Traduttore e Interprete Professionale di lingua italiana
In qualità di esperta di localizzazione, transcreazione, traduzione e interpretariato, ho anni di esperienza nel settore e ho aiutato numerose grandi aziende e organizzazioni a comunicare con il proprio pubblico e ad ampliare il mercato estero fornendo servizi di traduzione specializzata, traduzione
certificata, e consulenza linguistica.
Perché scegliere me?
-Anni di esperienza: +5 anni
-Altamente qualificata (MA, MPhil, PhD Università di Oxford, DPSI)
-Accreditata e certificata: CIOL MITI, PROZ, NRPSI, ATA
-Parole chiave: Affidabilità, accuratezza, flessibilità.
Lezioni di Inglese
Traduzione e interpretariato
Carriera universitaria
Incarichi di interpretariato recenti
-
Nazioni Unite & UN Global Compact
Interpretariato durante una conferenza sullo sviluppo sostenibile e l’imprenditoria femminile, facilitando le discussioni tra delegati internazionali.
-
CompAir, Ingersoll Rand & Gardner Denver
Interpretariato simultaneo per una conferenza sui compressori d’aria, con focus su innovazioni tecniche e applicazioni industriali.
-
Tribunale della Corona di Newcastle
Interpretariato legale in un processo penale, garantendo una rappresentanza accurata per un imputato non anglofono.
-
Tribunale del Coroner di Avon
Interpretariato giudiziario in un’inchiesta per presunta negligenza medica, assistendo durante le testimonianze degli esperti e le procedure legali.
-
Chelsea & Eduard Mendy (Evento Nestlé)
Interpretariato dal vivo durante un evento con il calciatore Eduard Mendy, supportando la rappresentazione del brand e le interviste con i media.
-
Simposio Vaticano sul Cambiamento Climatico
Interpretariato in un evento promosso dal Vaticano su sostenibilità ambientale e azione per il clima.
-
Yves Saint Laurent
Interpretariato in conferenza per un evento del settore moda di lusso, focalizzato su strategie di branding e marketing.
-
Rodial
Interpretariato durante una giornata di formazione aziendale, facilitando la comunicazione tra dipendenti e formatori internazionali.
-
Sky
Supporto linguistico durante una sessione di formazione aziendale, assicurando la corretta trasmissione di contenuti tecnici e corporate.
Chi sono
Sono una traduttrice e interprete di madrelingua italiana con sede a Londra, con +5 anni di
esperienza e una grande passione per la comunicazione interculturale. In seguito al mio Master in Interpretariato e Traduzione, ho lavorato nel Regno Unito per 6 anni. Questo periodo mi ha permesso di acquisire una profonda conoscenza di entrambe le lingue e culture di lavoro e di padroneggiare le tecniche per l’interpretazione e la traduzione. Inoltre, avendo lavorato come Translation Account Manager, la mia esperienza sul lato gestionale dei progetti di traduzione mi aiuta a essere immediatamente in sintonia con le esigenze dei clienti.
In qualità di interprete giudiziario e traduttore legale pienamente qualificato, fornisco i miei servizi direttamente alla Polizia Metropolitana, al Ministero dell’Interno, al Servizio Sanitario Nazionale, al Consolato Italiano di Londra e a diversi studi legali. Inoltre, sono specializzata in transcreazione, turismo, arte, letteratura e cinema. Concentrandomi sulle mie aree di competenza, riesco a garantire traduzioni di alta qualità. Non limitarti a credermi sulla parola, dai un’occhiata alla mia sezione referenze.
Oltre al mio lavoro di traduzione e interpretariato, sono un tutor e docente di italiano e sono dottoranda presso l’Università di Oxford, dove insegno Traduzione dall’inglese all’italiano.
Lascia che ti aiuti a comunicare con la stessa facilità, sfumature, accuratezza ed efficacia di un
madrelingua!
Certificata da:
DPSI Law Diploma in Public Interpreting (Distiction)
Registered and regulated Interpreter
Member of American Translators Association
International Association of Professional Translators and Interpreters
Altre qualifiche:
SDL Multiterm 2014 for translator e Project Managers
CIM | Applied marketing